Most if not all casinos will not go through a large Bank for their ATMs. Why? Because Bank of America forces their ATM owners give away free surcharges to their customers. And the casinos do not want to give away their surcharges to anyone. The $2.50 or $5 surcharges are a major income for casinos, they do not want to have a sponsoring bank giving away those surcharges.
Your best chance to find a Bank of America ATM close to your casino site is to use their ATM locator and find one near enough to your casino of choice.
You can find their ATM locator here: http://bankofamerica.via.infonow.net/locator/atmbranch/
Simply enter Atlantic City, NJ and make sure to select "ATM". Then you can browse your results and see if there are any near (or possibly IN) casinos.
I don't know, but using a regular ATM is only going to cost you a few dollars at the most. If you are worried about losing a couple of dollars in an ATM transaction fee, you might as well forget the whole trip. After all, every game you play is going to cost you way more than that. If you are the kind of person that would rather walk a mile to save a dollar or two on an ATM fee, then you probably should not be gambling at all.
